Localisation de logiciels et d’apps
Chaînes d’interface aux formats JSON, XLIFF, PO, RESX ou ICU. Variables, pluriels et limites de longueur sont respectés, et je signale ce qui est ambigu plutôt que de deviner.
Anglais vers français
Traducteur de langue maternelle française pour le logiciel, le SaaS et l’e-commerce : interfaces, fiches de stores, aide en ligne.
Know what’s running low before your customers do.
Repérez les ruptures avant vos clients.
Surtout des textes courts, denses et dépendants de leur contexte : ceux où un mot de travers coûte un ticket de support ou une vente.
Chaînes d’interface aux formats JSON, XLIFF, PO, RESX ou ICU. Variables, pluriels et limites de longueur sont respectés, et je signale ce qui est ambigu plutôt que de deviner.
Shopify App Store, Wix App Market, répertoire d’extensions WordPress.org : titre, slogan et description, adaptés aux limites de chaque store.
Articles de support, tutoriels et notes de version, avec une terminologie qui reste la même d’une page à l’autre.
E-mails, pages de destination, publicités. Quand la traduction littérale ne prend pas, je réécris le message pour qu’il fonctionne en français.
Descriptions de produits, pages de catégories, textes du tunnel de commande et e-mails transactionnels.
Relecture d’un français existant, ou post-édition d’une traduction automatique lorsque vous avez choisi d’en utiliser une.
Trois courts échantillons réalisés pour une app fictive, Restock Radar. Le texte source est de moi ; la traduction et les notes montrent ma façon de travailler.
Fiche d’une app de gestion de stock fictive, pour une place de marché où le titre et le slogan ont des limites strictes de caractères.
Quelques chaînes telles qu’elles sortent d’un fichier JSON, avec variables et règle de pluriel. La note sous chacune dit ce qu’il a fallu trancher.
Un e-mail de lancement où le ton fait le travail. L’objectif est de produire le même effet sur un lecteur français, pas de reprendre les mêmes mots.
Vous m’envoyez les fichiers et le contexte : glossaire, charte éditoriale, captures d’écran, lien vers la page en ligne. Je réponds avec un devis ferme sous un jour ouvré.
Traduction humaine par un francophone de langue maternelle. Un texte source peu clair donne lieu à une courte liste de questions, pas à une supposition.
Une seconde lecture, puis des vérifications sur les variables, les balises, les chiffres et la cohérence terminologique.
Les fichiers vous reviennent dans le format d’origine. Les corrections sont gratuites pendant 14 jours.
Je suis Thomas Delfini, francophone de langue maternelle. Je développe des apps pour les boutiques Wix, Shopify et WooCommerce : je lis donc un texte d’interface comme son développeur, en me demandant où s’affiche la chaîne, de quelle place elle dispose et ce que représente une variable.
Le texte de logiciel est court, répétitif et plein de contraintes, et la plupart de ses erreurs viennent d’un contexte ignoré. Je demande le contexte et je tiens un glossaire par client pour que le vocabulaire reste cohérent.
Au mot source, avec un devis ferme avant de commencer et un minimum de facturation pour les très petits projets. Envoyez-moi les fichiers ou un lien, je réponds sous un jour ouvré.
Je traduis environ 2 000 mots par jour. Un délai plus court est possible avec un supplément d’urgence ; je vous dis ce qui est réaliste avant que vous vous engagiez.
La traduction humaine est la règle. Je n’utilise la traduction automatique ou une aide par IA que si vous l’avez acceptée, et je relis chaque segment moi-même avant livraison. Vos fichiers ne sont jamais déposés dans un outil public sans votre accord.
De l’anglais vers le français (France), plus la relecture de textes déjà écrits en français. Je ne traduis pas vers d’autres langues.
Oui. Envoyez le vôtre, ou demandez le mien.
Joignez le fichier ou le lien, indiquez la date de livraison souhaitée et l’usage du texte. Je vous réponds avec un devis ferme sous un jour ouvré.