App and software localization
Interface strings in JSON, XLIFF, PO, RESX or ICU format. Placeholders, plurals and length limits are respected, and I flag anything ambiguous instead of guessing.
English to French
Native French translator for software, SaaS and e-commerce: interfaces, store listings, help centers and marketing copy.
Know what’s running low before your customers do.
Repérez les ruptures avant vos clients.
Mostly short, dense, context-dependent text: the kind where a wrong word costs you a support ticket or a sale.
Interface strings in JSON, XLIFF, PO, RESX or ICU format. Placeholders, plurals and length limits are respected, and I flag anything ambiguous instead of guessing.
Shopify App Store, Wix App Market, WordPress.org plugin directory: title, tagline and description, written to fit each store’s limits.
Support articles, tutorials and release notes, with terminology that stays the same from one page to the next.
Emails, landing pages and ads. When a literal translation falls flat, I rewrite the message so it works in French.
Product descriptions, category pages, checkout text and transactional emails.
Proofreading of existing French, or post-editing of machine translation when you have chosen to use it.
Three short samples written for a fictional app, Restock Radar. The source text is mine; the translation and the notes show how I work.
Listing for a fictional inventory app, written for a marketplace where the title and tagline have strict character limits.
A handful of strings as they come out of a JSON file, with placeholders and a plural rule. The note under each one says what had to be decided.
A launch email where the tone does the work. Here the aim is the same effect on a French reader, not the same words.
You send the files and any context: glossary, style guide, screenshots, the link to the live page. I reply with a fixed quote within one business day.
Human translation by a native French speaker. Unclear source text goes into a short list of questions rather than being guessed.
A second read, then checks on placeholders, tags, numbers and terminology consistency.
Files come back in the format you sent. Corrections are free for 14 days.
I’m Thomas Delfini, a native French speaker. I build apps for Wix, Shopify and WooCommerce stores, so I read interface text the way its developer does: where a string appears, how much room it has, what a placeholder stands for.
Software text is short, repetitive and full of constraints, and most of its mistakes come from missing context. I ask for the context, and I keep a glossary for each client so the wording stays consistent.
Per source word, with a fixed quote before I start and a minimum fee for very small jobs. Send me the files or a link and I’ll reply within one business day.
I translate about 2,000 words a day. Shorter deadlines are possible with a rush surcharge; I’ll tell you what is realistic before you commit.
Human translation is the default. I use machine translation or AI assistance only if you have agreed to it, and I review every segment myself before delivery. Your files are never put into a public tool without your consent.
English into French (France), plus review of texts already written in French. I don’t translate into other languages.
Yes. Send yours or ask for mine.
Attach the file or the link, mention the deadline and what the text is for. I’ll reply with a fixed quote within one business day.